تـــــرجـــــــمــــــة مـــــــــحــــــــمـــــد حــــســـــنـــــــي مــــــشــــاهــــدة مــمـــتـــعـــة
هل الطفلة بخير ؟
ماذا ؟
هل الطفلة بخير ؟
نعم
نعم , إنها بخير
ماذا تفعل ؟
كنت أطمئن عليها
تعال
هناك المزيد من العمل يجب أن أنهية
عودي للنوم
يجب أن ترتاح
يجب أن تنام
نعم
إسترخ
أفضل ؟
هل يمكنك أن تأخذها لدقيقة
حسنا - سأذهب لأغير لها -
حسنا
أنت على ما يرام
أنت تعلم ما يجب عليك فعلة أليس كذلك ؟
الضحية لابد أن تكون عاهرة لكن أي نوع ؟
ويجب أن تتحدث الإنجليزية
الرعب لابد أن يكون بالإنجليزية
بمجرد ظهور معول الثلج
ستحاول الهرب و الصراخ
لذلك الخطوة الأولى هي
تقييدها و تكميمها
هذا يعني السرعة و الدقة
بالطبع يجب أن أبدل ملابسي
سيكون هناك الكثير من الدماء
متى ستأتي السيارة ؟
في الثالثة
حسنا
هل ستتصل بي بمجرد وصولك لهناك ؟
يمكنك الإتصال بي في أي وقت
حسنا
أعني حقا يمكنك الإتصال بإي وقت
أعني ذلك حقا
سأفتقدك
و أنا كذلك
الــــثـــقــــــب
مرحبا حبيبتي
مرحبا , هل وصلت الفندق
نعم , لقد حصلت على غرفتي الأن
كيف تبدو
جيدة , صغيرة , ليست فاخرة
ألم يكن بإمكانهم حجز فندق أفضل ؟
الأمر على ما يرام سأكون مشغول كما تعلمين
لن أتواجد بها لوقت طويل
هل ستفعل شيء
من أجل مؤتمر الليلة
لا
لا إجتماعات حتى الغد
لكن يجب أن أذهب للعشاء
أردت فقط الإتصال لإطمئنك
حسنا , إستمتع نحن نفتقدك
أفتقدكم أيضا علي الذهاب الأن
إنتظر سأحضر الطفلة
... إنتظري أنا
قولي مرحبا أبي , هيا
قولي مرحبا أبي إنها خجولة
حسنا , نحبك
حاول أن تسترخي و أنت هناك
حسنا , إسمعي بيل عند الباب
لا أريد أن أبقي الرفاق منتظرين
حسنا , أحبك
أحبك
أحبكما كثيرا
أحبك , أحبك , أحبك
مع السلامة
لم أفعل ذلك من قبل
هل يمكنني تقييدك ؟
لم أفعل ذلك من قبل هل يمكنني تقييدك ؟
إنة هناك
بالطبع
حسنا , من بعدك
يمكنك خلع ملابسك , إذا أردت
أعتقد أنك لطيفة
حقا
حقا ؟
! بلدة صغيرة
ماذا عنك ؟
المدينة , حسنا
الكثير من أصدقائي يعيشون في المدينة
أعتقد أنها
نظيفة , نظيفة
نظيفة
الوقت الإجمالي بدون التنظيف 14دقيقة و 45 ثانية
مرحبا
تفضلي
مرحبا
لدي موعد مساء الغد
كنت أتسائل هل يمكن تغييرة إلى الليلة
أي فندق , سيدي ؟
ذا برينس
شكرا
ما هو رقم الغرفة
سنتصل بك للتأكيد
2902
شكرا
مرحبا - أسف -
لجعلك تنتظر - لا -
الفتاة التي حجزت موعدها
ستكون متاحة بعد عدة ساعات
هل تريد أن تنتظرها
أم نرسل لك
فتاة أخرى الأن
لا
أرسل التي يمكنها الحضور حالا
ستكون بغرفتك بعد حوالي ساعة
شكرا
هذة جاكي : إترك رسالتك
لم أسمع منك منذ ايام
أين أموالي من تلك الليلة ؟
هل تعملين الليلة ؟ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
إتصلي بي , هل فهمت ؟
لقد حددت موعد لك الليلة
أقسم بالمسيح
لو أنك تهملين مكالماتي
هذة جاكي : إترك رسالتك
حسنا , أنت و الألة اللعينة
إتركي جهاز النداء يعمل
لو لم تكن أدواتك معك
عليك بالمرور على المكتب أولا
مهما حدث لا تذهبي من دونها
هل فهمت ؟
مرحبا - سيد كوران -
ضيفتك في الطريق إليك
شكرا لك
مرحبا
تفضلي
هل يمكنني إستخدام الهاتف ؟
نعم
مرحبا
مرحبا , أنا هنا
حسنا , حسنا
يبدو جيدا
حسنا , تعالي للمكتب اليوم
هل ستأتين ؟
حسنا , مع السلامة
هل يمكنني الحصول على شراب ؟
بالطبع
فودكا صودا
حسنا
شيء غريب
ماذا ؟
الـ .... لا تهتم
لم أقم بذلك من قبل لذلك
لا عليك
هل يمكنك خلع ملابسك
وتجعليني أقيدك
أليس كذلك ؟
بالطبع , أي شيء
ما هو أقذر شيء فعلتة ؟
هل ترغب بمشاهدة إمرأة تستمني ؟
حسنا
حسنا , سنستحم سويا
سأعلمك كل شيء عن الشريط المطاطي
على قبعة الإستحمام
حسنا
أسف
أنا أسف
.... أنا
سأستحم
هل يجب أن أتي معك ؟
هل ستدعينني أقيدك لاحقا ؟
اللعنة
هل أنت بخير ؟
أنا أسف
لم أكن أضحك عليك
هل تسمعينني ؟
أسف
هل أنت بخير ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
سأدخل
حسنا ؟
لا , لا , لا
حسنا
فقط لاتفعلي
سيد كوران
هل كل شيء على ما يرام ؟
كل شيء على ما يرام
كما تعلم
جميع الغرف مشغولة الليلة
و بعض نزلائنا نائمون
لذلك سنقدر
لو أبقيت الصوت
بأقل درجة ممكنة أثناء إستماعك للموسيقى
أو التلفاز - حسنا -
بالطبع , أنا أسف
سأبقية منخفضا
يمكنك أن تقتلها
ماذا ؟
شكرا لتفهمك
ليلة سعيدة
هل ستأخذني للمستشفى ؟
نعم
هل يمكنني أخذ المقص ؟
لا تخافي
لا
لا - لا تخافي -
لا - من فضلك إتركية -
إتركية
الأمر على ما يرام
على ما يرام
لا تخافي
حسنا
إسمعيني
لا
إستلقى على ظهرك
إسمعيني
هل تسمعينني ؟
سأقوم بتنظيفك عندما تستيقظين
يجب أن تذهبي للمستشفى هل تفهمين ؟
أنت
ماذا بك ؟
هل تعاطيت شيء ما ؟
أنت
أنت بخير يا إلهي
هيا
هل رأيت زوجتي ؟
ماذا ؟
زوجتي ؟
لا يمكنني إيجادها
لا عليك سأسأل مكتب الإستقبال
لا يجب أن تضايق الغرباء
لا
يبدو وأنني نسيت شيء في غرفتي
ليلة سعيدة سيدي
النجدة
لا , لا , لا
النجدة
إغرب عني
أنت
هل تسمعينني ؟
هل تفهمينني ؟
تريدين الذهاب للمستشفى ؟
حسنا
حسنا , يجب أن ترتدي ثيابك
يجب أن ترتديها
لا أعرف مكانهم
حسنا
حسنا , حسنا
سأحضرهم , إبقي هنا
هل يمكنك أن تقفي ؟
أنت هاديء و محترم
و وسيم جدا
شكرا
أعلم لم إتصلت بي
ماذا ؟
أنت لست هنا
ماذا تقصدين ؟
ألن تدخل ؟
لا
لا أحب المستشفيات سأكون هنا
ألا يجب أن يفحصوا يديك
لا ... سأكون بخير
حسنا , ستبقى هنا ؟
نعم , بالطبع
و ستبقى معي الليلة ؟
نعم
هل تعدني ؟
نعم , أعدك
أعتقد أنها تعرف
كيف أنت متأكد هكذا ؟
لا أعرف
على مقياس من 1 إلى 10
6
هذا ليس الأسوأ
لكن ماذا لو كانت قد رأت الأشياء الأخرى ؟
مثل المخدر ؟
نعم
هل تعتقد ذلك ؟
لا أعرف
سيكون الأمر على ما يرام
و ... هل أخبرتها
عن الفتاة ذات الأرنب ؟
أو المرأة التي طعنتها ؟
كما تعلم , الأمر سهل
لا , لا ليس الأمر كما يبدو
لكن في التاكسي بدا وكأنها تعرف
بدا و كأنها موافقة
على قتلك لها ؟
نعم
أعتقد أنها موافقة
أعتقد أن هناك ثلاث إحتمالات
هل تريد أن تعرفهم ؟
نعم بالطيع
لذلك أتصلت بك
حسنا
الأول هو
أنها تعلم تماما ما يحدث
لكنها مجنونة
و تريد الموت
تريد الموت كما تعلم
لذلك لن تخبر الطبيب بإي شيء
فقط إنتظرها
وعندما تخرج
خذها للمنزل و إطعنها
يبدو معقولا , أليس كذلك ؟
نعم يبدو كذلك
وما هو الثاني ؟
ما هو الثاني ؟
حسنا , الثاني هو
نفس الأمر لكن بإختلاف
يبدو وكأنة
أنها تعرف ما يحدث
وهي تريد أن تتماشى مع الأمر
لتضييع بعض الوقت
كما لو أنها تزيفة
لذلك بهذة الحالة
هي تخبر الطبيب الأن كل شيء
و أنت ستنتهي
لا أريد ذلك
أعرف ذلك
هذا هو الأسوأ
حبيبي , تبدوا باردا
هل ترتدي وشاحك ؟
نعم - لا تكذب علي -
حبيبتي من فضلك
ما هو الثالث ؟
لا أريدك أن تمرض
أنا بخير
لو كنت مريضا
ستمرض الطفلة أيضا
حبيبتي , ركزي
ما هو الثالث ؟
هل تعدني ؟
أعدك , أعدك
حسنا , أسفة
الثالث جيد
الثالث هو
أنها لم ترى شيء
لا تعرف ماذا يحدث
لذلك عليك الإلتزام بالخطة
حسنا
أعتقد 2 من 3 هو أمر جيد جدا
حسنا
أقصد أن الإحتمالات تقول
يجب أن تقتلها مهما كان
حسنا
كنت أخشى أنك لن تنتظرني
لكنك إنتظرت
عندما رأيتك كدت أن أفقد الوعي
كما و كأنني في فيلم ما
الممثلة الرئيسية
في مشهد رومانسي كبير
إنظر لوجهك
أجمل ما شاهدتة في حياتي
أريد أن أضربك
ليست صفعة خفيفة على الخد
أريد أن ألكمك بقبضتي
بكل قوة
هل يمكنك البقاء معي للأبد ؟
مهما حدث ؟
أريد أن أشاهدك تنام
هيا
خذ , جرب هذة
تبدو وكأنها فقط للصيف
لكنها جميلة
إشتريتها من المغرب
لدي الكثير من الأشياء أيضا
إنظر لهذة
أثريات صينية
أليست جميلة ؟
بالطبع هي مصممة لقدمي
لذلك لا يمكنك إرتداؤها
هذة قد تسبب بعض الحكة
إذا لم تكن مرتديا جوارب لكن مع الجوارب
يكونوا مريحين جدا , أليس كذلك ؟
هل تريد إسبريسو أم أنك تفضل
بييرة , جين , تونيك
شيء من هذا القبيل
الإسبريسو جيد
حسنا
لقد إشتريت هذة الماكينة للتو
إنها
طراز إحترافي
من المانيا
شقتك لطيفة
هل صممت الديكور بنفسك ؟
لا أنفق الكثير من المال على شيء أخر
الكثير من الفتيات تنفق المال على الشراب و الحفلات
لكنني لا أفعل
لا أنفق الكثير من المال
على الملابس أيضا
أريد بناء خزانتي خطوة بخطوة
هل تفهم قصدي ؟
أشتري فقط ما يعجبني
شكرا لك - هل يناسبك -
لو إستمعنا للموسيقى
حسنا - حسنا -
هل تمانع إن أزلت تبرجي ؟
حسنا
كيف سار الأمر بالمستشفى ؟
بالطبع
نسيت أننا يجب أن نضع شيء ما على يديك
لدي مطهر
هل تريدني أن أضعة لك ؟
هل تريد الطعام ؟
أعد حساء لذيذ حقا
أقصد أنة فوري لكنة سيكون جيد
المهم هو معرفة الإضافات
مثل الليلة أفكر بإضافة
بعض الكريمة
و مسحوق الكاري
و بعض اللبن
العادي و المكثف
لأنة يزيد من حلاوة الذرة
وهو مغذي أكثر بتلك الصورة
مسحوق الكاري
هذا أمر مختلف
فقط القليل منة
يبرز حلاوة اللبن
أراهن أنك لم تعرف ذلك
لذلك أخبرني الحقيقة
ماذا ؟
سبب إستدعائك لي
أعرف أنة ليس من أجل الجنس
هل تشعر بالحرج ؟
لا
ماذا أخبرتيهم بالمستشفى ؟
عن ماذا ؟
ماذا أخبرتي الطبيب ؟
عن ماذا ؟
عني
أنك أخذتني في جولة على الدراجة
ثم سقطت
ماذا ؟
نعم , الدراجة
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن ان تنغرس فيك
مثل حامل زجاجة المياه
و التروس و السلسلة و هذة الأشياء
أنا لست مهووسة بالتدريبات
لكني قرأت عن ذلك
في إحدى المجلات
لذلك الكثير من الناس تصاب بالجروح
عندما يسقطون
لا أعتقد بإنة صدقني
لكن أعتقد أنة لا يهتم
ماذا تقصدين ؟
يبدو مشغول
أو ربما بسبب الجروح الأخرى
لا أعتقد أنة أراد أن يهتم
جروح أخرى ؟
نعم
هل تريد أن تلمسهم ؟
هل تريدينني أن أفعل ذلك ؟
ألا تريد ذلك ؟
لا يجب أن تخاف
هل يزعجك أن الستائر مفتوحة ؟
أريد إبقاؤهم كذلك
أريد النظر إلى المباني الجميلة
كل الأنوار
إشعر بذلك
أنت تعلم ما هو , أليس كذلك ؟
الحرير
إشتريتها منذ إسبوعين
لا يمكنك شراء شيء كهذا
من كوريا أو تايوان
أو من محلات التجزئة
حتى الحرير الرخيص دافيء الملمس
هذا مختلف
تخيلني أرقد هنا
و أنت تنظر إلى
و هذة الشراشف مبتلة
بكل الأشياء
فقط تخيل كيف سيكون الأمر
فقط تخيل
أولا تلمسها هكذا
ثم
تلمس بشرتي
أريدك أن تلبس جلدي
من الجيد أن تصنع الفوضى
هل فعلت شيء مثل ذلك من قبل ؟
مرة واحدة
كنت مراهق
لكن
فكرت بالأمر
منذ ذلك
ثم قررت
أن أفعلها ثانية الليلة
إخرجها من نظامي
تخرجها من نظامك
أين تذهب ؟
سأحضر أدواتي
لماذا ؟
لما كنت سأفعلة بالفندق
هل ستقيدني ؟
نعم , بالطبع
هل ستتركني بعدها ؟
لا
هل يمكن ان نأكل أولا ؟
اللعنة
هل وضعت الكثير من الكاري ؟
أسفة
هل كانت حارة ؟
لا , كانت جيدة
لابد و أنة يتطلب عمل كثير
لأبقاء هذا المكان
بهذة النظافة
أنا متعب بشكل مفاجيء
هل تتذكرني ؟
يبدو و أنها المرة الأولى
التي تتناول فيها الـ هالسيون هالسيون : حبوب منومة قوية المفعول
لا تخف
هذا الشعور بالذعر
طبيعي جدا
حدث لي في أول مرة
لقد حاولت أيضا
للأمانة , أنا مندهشة أنك لازلت هنا
ربما يجب أن أعطيك المزيد
هل أذكرك بأمك ؟
عندما تكون بداخلي , أذكرك بها أليس كذلك ؟
.....و أنا افكر بـ
جسدك المراهق الخالي من الشعر
تنزلق صعودا و هبوطا علي
لا يمكنك حتى المضاجعة - توقفي -
تحضر الكرسي
عندما تقذف عندما يصبح وجهك هكذا
و تجعلني أتقزز - هل يمكنك التوقف -
طفل
طفل مقزز
توقفي
يا إلهي , أنا اسف
أنا اسف
أسف جدا
مونا
حبيبي
مونا
ساعديني
أنا لست مونا
أباك قال أنة يجب أن أجهضك
لقد كان محقا
هناك شيء خاطيء بك
حسنا , أمي
أسف يا أمي
أسف أمي
لا تعتذر
لو قلت أنك أسف ستضرب بقسوة
فقط قيد نفسك ليس بالأمر المؤلم
لقد أردت أن أجعلك سعيدا
لماذا معول الثلج ؟
ماذا ؟
هذا مضحك
لن تشعري بالألم
لكن هناك خدعة
يجب أن تؤمني
لأنك لو إعتقدت أنها ستؤلم
ولو قليلا
فستؤلم حقا
إنظري إلي
يجب أن تؤمني أنة لن يؤلم
هل تفهمين ؟
أنت
هل تفهمين ؟
نعم
حسنا
سأطعنك الأن
بمعول الثلج , إتفقنا ؟
سأطعنك
معول الثلج
إنتظري سأحضر معول الثلج
توقفي , توقفي
لا , لقد قاربنا على الإنتهاء
لا تتحركي
توقفي , لا تتحركي
قلت لا تتحركي
أعتقد أن هذا هو ما تريدينة
حسنا
بإي حال الخطوة الأولى
أن تقيدها و تكممها
هذا يعني السرعة و الدقة
بالطبع يجب أن أبدل ملابسي
سيكون هناك الكثير من الدماء
ثم كرة التكميم
تلك التي ستغلق فمها تماما
لابد أن تكون قادرة على النطق ولو بحد أدنى
الضحية لابد أن تكون عاهرة
لكن أي نوع ؟
و يجب أن تتحدث الإنجليزية
الرعب لابد أن يكون بالإنجليزية
بمجرد ظهور معول الثلج
ستحاول الهرب
ربما يجب أن أخدرها
ماذا لو قاومت ؟
ماذا لو قامت بإيذائي ؟
ربما لن يكون هذا سيئا
صباح الخير
ماذا تفعلين ؟
أريد طريقة لتذكر هذا الأمر
هل يمكننا أن نأكل أولا ؟
الـــــثــــــــقـــــــــب
تـــرجــمــــة / مـــحــــمــــد حــــســــنـــــي